1 00:00:23,459 --> 00:00:30,060 Ai fost taxat de stat pentru trădarea oamenilor... 2 00:00:30,084 --> 00:00:35,352 ... a republicii Vietnam, în sprijinirea puterilor inamice străine. 3 00:00:35,376 --> 00:00:40,643 Cu un plan pentru răsturnarea a regimului actual 4 00:00:40,667 --> 00:00:46,185 și de a accepta mită de la duşmanii republicii. 5 00:00:46,209 --> 00:00:51,626 Ai fost găsit vinovat si sunt condamnati prin prezenta de 6 00:00:51,876 --> 00:00:55,667 această curte militară de justiție să plătească pedeapsa maximă: 7 00:00:56,251 --> 00:00:59,251 Moartea... fără înmormântare! 8 00:04:19,080 --> 00:04:20,306 Scuzați-mă, domnule. 9 00:04:21,420 --> 00:04:22,640 Numele meu este Scott Wylde. 10 00:04:22,717 --> 00:04:24,706 Caut un prieten de-al meu, un american. 11 00:04:25,360 --> 00:04:27,120 Nu vorbi engleza, șefule. 12 00:04:27,383 --> 00:04:29,430 Prietenul meu Învață-mă, Taekwondo. 13 00:04:29,860 --> 00:04:31,080 Boxul thailandez nu este la fel. 14 00:04:31,421 --> 00:04:34,060 Hei, îți pierzi respirația. 15 00:04:34,460 --> 00:04:35,769 Nu este bilingv. 16 00:04:38,852 --> 00:04:40,393 Care este problema ta, doamnă? 17 00:04:40,720 --> 00:04:41,720 Nu te întrebam. 18 00:04:42,040 --> 00:04:43,716 Îl caut pe prietenul meu Mac. 19 00:04:44,580 --> 00:04:45,600 Ce vrea el? 20 00:04:45,780 --> 00:04:47,901 Kickboxing Kalfu, America. 21 00:04:48,199 --> 00:04:50,623 El nu se luptă cu thailandezul, micuțul jipjoin. 22 00:04:52,655 --> 00:04:54,215 Du-te să-l ia pe Marvin! 23 00:05:02,318 --> 00:05:04,547 Vorbești limba destul de bine. 24 00:05:06,170 --> 00:05:07,090 Acum, ce i-ai spus? 25 00:05:07,230 --> 00:05:10,716 Ce am spus si ce am implicate sunt două lucruri diferite. 26 00:05:18,492 --> 00:05:19,825 Care este problema lui? 27 00:05:21,733 --> 00:05:23,653 Tocmai și-a spart geanta de antrenament. 28 00:05:24,140 --> 00:05:27,201 Trebuie să caut ceva cu care să-l umpleți. 29 00:05:28,093 --> 00:05:29,847 Spune-i să-și încerce mama. 30 00:05:35,549 --> 00:05:39,571 Nu l-a învățat nimeni vreodată diferența intre ospitalitate si spitalizare? 31 00:05:39,670 --> 00:05:41,310 Da, înțelegi ceea ce vă puteți permite. 32 00:05:41,910 --> 00:05:43,370 Ei bine, să vedem ceea ce își poate permite. 33 00:05:43,690 --> 00:05:44,890 Calja chuk, Kakku. 34 00:05:45,270 --> 00:05:46,270 Bine. 35 00:06:48,663 --> 00:06:51,823 Acum că ești încălzit, cum ai vrea o lupta adevarata? 36 00:06:53,630 --> 00:06:55,511 Mi-ar plăcea să merg a câteva runde cu tine. 37 00:06:57,750 --> 00:07:00,496 Odată ce mi-am găsit prieten, Mac Jarvis. 38 00:07:02,887 --> 00:07:04,207 Mac Jarvis! 39 00:07:04,450 --> 00:07:06,659 cu ce vrei punga aia de vânt urât? 40 00:07:07,270 --> 00:07:08,390 Nu-i spune nume. 41 00:07:08,790 --> 00:07:11,127 Mack a fost ca fratele meu de când eram adolescent. 42 00:07:11,790 --> 00:07:13,221 Știi, el este un erou din Vietnam. 43 00:07:13,430 --> 00:07:14,430 mare lucru. 44 00:07:14,597 --> 00:07:16,075 Deci suntem alți mii. 45 00:07:16,630 --> 00:07:18,530 Ce s-a întâmplat? Te iubește și te părăsește? 46 00:07:20,403 --> 00:07:22,217 Nu putea să lege propriile sale șireturi. 47 00:07:22,556 --> 00:07:24,662 Nu contează ceva atât de complicat. 48 00:07:25,030 --> 00:07:28,870 Te rog, spune-mi unde este, și voi fi plecat înainte ca tu să spui du-te. 49 00:07:29,090 --> 00:07:30,090 Da? 50 00:07:30,470 --> 00:07:32,980 S-ar putea să încerci Superstar la Pat Pong. 51 00:07:33,490 --> 00:07:34,912 Pe vremuri era oprirea lui. 52 00:07:35,850 --> 00:07:36,987 Ce este Pat Pong? 53 00:07:37,175 --> 00:07:38,837 Este derapajul pentru neadaptați. 54 00:07:39,270 --> 00:07:42,810 Dacă aș fi în locul tău, aș sta departe de asta zona, dacă doriți să vă păstrați toate piesele. 55 00:07:43,160 --> 00:07:45,550 Mulțumesc pentru discuția de încurajare, dar trebuie să o fac în felul meu. 56 00:08:41,110 --> 00:08:42,970 Nu știu pentru fată. 57 00:08:43,490 --> 00:08:45,090 Hei, o voi lua. 58 00:08:45,710 --> 00:08:47,310 Uite, uite. 59 00:08:49,550 --> 00:08:51,150 Nu poţi. 60 00:08:51,151 --> 00:08:52,151 Nu poţi. 61 00:08:52,630 --> 00:08:53,630 Verifică, verifică. 62 00:08:56,490 --> 00:08:57,857 Îți plac fructele? 63 00:08:57,919 --> 00:08:59,585 Nu, mulțumesc, voi face o verificare de ploaie. 64 00:08:59,752 --> 00:09:05,975 Verifică, OK, verifica, verifica, verifica, verifica. 65 00:09:21,661 --> 00:09:23,310 Aceasta nu este ziua mea. 66 00:09:55,353 --> 00:09:56,050 Bună ziua? 67 00:09:56,226 --> 00:09:58,786 Da, acesta este Reședința aripii. 68 00:09:58,930 --> 00:10:00,519 Pot să vorbesc cu Sulin, te rog? 69 00:10:00,665 --> 00:10:01,912 Un moment, te rog. 70 00:10:03,190 --> 00:10:04,190 Intră, e deschis. 71 00:10:05,610 --> 00:10:06,610 Ha ha ha ha ha. 72 00:10:06,790 --> 00:10:08,312 Ăsta ca tine mare. 73 00:10:09,243 --> 00:10:10,243 Fecioară de asemenea. 74 00:10:10,400 --> 00:10:12,270 Surprize mari pentru câinele tău mare. 75 00:10:12,390 --> 00:10:13,582 Nu, ieşi afară. 76 00:10:21,646 --> 00:10:23,306 - Acolo, Sulin. - O, tată. 77 00:10:23,380 --> 00:10:25,815 - Care e mare graba? - Oh, nimic. Este doar telefonul meu. 78 00:10:26,992 --> 00:10:29,985 De ce? Fata asta! Acesta este numărul unu, știi! 79 00:10:30,400 --> 00:10:31,400 Wow! 80 00:10:31,540 --> 00:10:32,540 Bună ziua? 81 00:10:32,720 --> 00:10:33,860 Acesta este Sulin care vorbește. 82 00:10:34,480 --> 00:10:38,752 Domnișoară Wing, acesta este Frank Dobbles, asistent Grefierul Colegiului Oberlin sună. 83 00:10:38,950 --> 00:10:42,171 Se pare că avem câteva problema cu diploma ta. 84 00:10:42,566 --> 00:10:43,818 Diploma mea? 85 00:10:44,256 --> 00:10:48,856 Se pare că comisia de absolvire a Decanatul sunt foarte dezamăgiți 86 00:10:48,881 --> 00:10:54,501 cu dumneavoastră, să spunem, oarecum scandalos relația cu domnul Scott Wylde? 87 00:10:54,905 --> 00:10:58,621 Trebuie să vă rugăm să vă întoarceți diploma ta imediat. imediat. 88 00:10:58,806 --> 00:11:00,745 Scott, oprește. 89 00:11:01,040 --> 00:11:02,040 Unde ești? 90 00:11:02,180 --> 00:11:03,660 În Bangkok, tocmai am ajuns aici. 91 00:11:04,120 --> 00:11:06,080 Dar ai spus că o faci fi aici săptămâna viitoare. 92 00:11:06,460 --> 00:11:07,460 Mi-e dor de tine, iubito. 93 00:11:08,020 --> 00:11:09,496 Și mie mi-e dor de tine. 94 00:11:09,940 --> 00:11:11,831 Le-ai spus încă părinților tăi? 95 00:11:12,180 --> 00:11:13,795 asteptam tu să ajungi aici. 96 00:11:14,340 --> 00:11:16,220 Unde ne putem întâlni la, uh, știi? 97 00:11:16,560 --> 00:11:17,560 Să luăm cina? 98 00:11:18,020 --> 00:11:20,035 Cunosc un loc fantastic. 99 00:11:20,380 --> 00:11:22,220 Grădina Palatului pe Sukhmit Road. 100 00:11:22,726 --> 00:11:23,846 Am o idee mai bună. 101 00:11:24,240 --> 00:11:26,180 - De ce nu avem... - Hei, tu, asta... 102 00:11:26,241 --> 00:11:28,940 Păstrezi pentru tine acest bine numărul unu în Thailanda. 103 00:11:29,352 --> 00:11:30,060 Uită-l. 104 00:11:30,340 --> 00:11:31,520 Nici pe acela nu-l vreau. 105 00:11:32,140 --> 00:11:32,954 Scott? 106 00:11:33,085 --> 00:11:35,160 Scott, ce se întâmplă? 107 00:11:35,300 --> 00:11:36,900 Scoate-o din camera mea. 108 00:11:38,680 --> 00:11:39,680 Scuze, dragă. 109 00:11:39,800 --> 00:11:42,360 Este un căpitan de clopot care încearcă duce câinele cuiva în această cameră. 110 00:11:42,840 --> 00:11:43,960 Încearcă alături! 111 00:11:44,320 --> 00:11:45,980 Cum spuneam, Ne vedem acolo. 112 00:11:46,380 --> 00:11:48,390 Bine, voi face rezervări. 113 00:11:49,050 --> 00:11:50,600 - La revedere. - Bine, la revedere. 114 00:12:02,401 --> 00:12:03,820 Bună seara, domnule. Pot să vă ajut, domnule? 115 00:12:04,120 --> 00:12:05,120 Masa pentru doi, va rog. 116 00:12:05,200 --> 00:12:06,532 Ai rezervare? 117 00:12:06,800 --> 00:12:08,695 Ar trebui să întâlnesc pe cineva aici. Poți să o dai pe pagina? 118 00:12:08,920 --> 00:12:09,560 Aripa Sulin. 119 00:12:09,759 --> 00:12:11,680 - O, pe aici, domnule. - Mulţumesc. 120 00:12:12,100 --> 00:12:13,100 Chanta. 121 00:12:48,423 --> 00:12:49,796 o văd. 122 00:12:54,889 --> 00:12:55,889 Bună, dragă. 123 00:12:56,856 --> 00:12:57,856 Scott! 124 00:13:03,143 --> 00:13:05,770 - Ohh! - Îți plac? 125 00:13:06,549 --> 00:13:07,589 Sunt frumoase. 126 00:13:07,910 --> 00:13:09,647 Hei, ești frumoasă. 127 00:13:13,773 --> 00:13:16,453 Văd că încă porți aspectul Iron Maiden. 128 00:13:17,073 --> 00:13:18,913 Hei, la ce te aștepți de la un burlac, nu? 129 00:13:19,972 --> 00:13:21,769 Să ne așezăm. 130 00:13:28,717 --> 00:13:30,977 Știi că acesta este prima data ma simt ca un vagabond. 131 00:13:31,190 --> 00:13:32,491 Nu vă faceți griji. 132 00:13:32,670 --> 00:13:34,284 Tatăl meu este acționar aici. 133 00:13:34,869 --> 00:13:36,585 Trebuie să se descurce destul de bine. 134 00:13:40,459 --> 00:13:43,019 Presupun că are acțiuni și într-o mină de diamante, nu? 135 00:13:43,340 --> 00:13:45,543 Credeam că ai spus Vietnamezii erau săraci. 136 00:13:46,493 --> 00:13:47,493 Sunt. 137 00:13:48,326 --> 00:13:50,906 Electronicele tatălui meu, asta-i tot. 138 00:14:02,343 --> 00:14:04,803 Imi comand cateva dintre ele felurile preferate ale tatălui. 139 00:14:05,168 --> 00:14:07,770 Doar în caz că ai putea vreau să mă impresioneze. 140 00:14:08,309 --> 00:14:10,609 Ei bine, ce e bine pentru tatăl tău, este bun pentru mine. 141 00:14:15,026 --> 00:14:16,166 Ce sunt toate chestiile astea? 142 00:14:16,686 --> 00:14:18,944 Aceasta este lăcustă prăjită. 143 00:14:20,400 --> 00:14:22,112 Aceasta este cicada la abur. 144 00:14:22,806 --> 00:14:25,746 Și ăla de acolo este iguană uscată cu fum. 145 00:14:26,633 --> 00:14:28,413 Și acestea sunt aburite chiftele, nu? 146 00:14:28,545 --> 00:14:29,545 Nu. 147 00:14:29,700 --> 00:14:30,700 Sunt bile de tigru. 148 00:14:32,780 --> 00:14:34,020 Mingi de tigru adevărate? 149 00:14:34,100 --> 00:14:35,100 Uh-huh. 150 00:14:35,620 --> 00:14:38,200 Văd că tatăl tău ar putea fi un tip dur cu care să negociezi. 151 00:14:39,393 --> 00:14:41,013 Cred că o să încerc supă în schimb. 152 00:14:50,939 --> 00:14:52,179 Nici nu o să întreb. 153 00:15:02,066 --> 00:15:03,822 Poate ca acesta mai bine. 154 00:15:03,986 --> 00:15:04,986 Este special. 155 00:15:07,706 --> 00:15:09,446 Oh, grozav, îmi plac lucrurile astea. 156 00:15:10,300 --> 00:15:12,657 O am tot timpul când eu mergi la restaurante chinezești. 157 00:15:14,460 --> 00:15:16,520 Știi, acesta este cel mai bun caș de fasole pe care l-am băut vreodată. 158 00:15:17,220 --> 00:15:20,031 Scott, dragă, acelea sunt creieri de maimuță. 159 00:15:26,293 --> 00:15:27,993 Foarte amuzant, dragă. 160 00:15:40,299 --> 00:15:42,159 Așteaptă, devine mai bine. 161 00:15:44,160 --> 00:15:48,122 Dintre toate hotelurile din Bangkok, cum l-ai gasit pe acesta? 162 00:15:48,180 --> 00:15:51,800 Ei bine, harta ghidului a spus că este cinci stele. 163 00:15:53,677 --> 00:15:55,980 Prefă-te doar că este Hotelul Beverly Hills. 164 00:15:56,240 --> 00:15:57,620 Nu-mi place asta, Scott. 165 00:15:57,827 --> 00:15:59,147 Îmi dă înfiorare. 166 00:16:10,329 --> 00:16:14,171 Înălțimea Voastră, cât puteți spune, nu am scutit de cheltuieli. 167 00:16:15,133 --> 00:16:17,593 Bunătatea ta nu va rămâne nerăsplatit. 168 00:17:26,423 --> 00:17:27,983 alo, alo? 169 00:17:28,443 --> 00:17:30,123 Acesta este Wing-Young Kim care vorbește. 170 00:17:31,300 --> 00:17:33,147 Bună, mai ești acolo? 171 00:17:33,522 --> 00:17:34,522 Ce s-a întâmplat? 172 00:17:36,010 --> 00:17:37,605 Ce vrei să spui că sunt acolo? 173 00:17:38,830 --> 00:17:40,189 Ce zici de general? 174 00:17:41,380 --> 00:17:43,161 Bună, bună. 175 00:17:43,476 --> 00:17:45,007 E cineva acolo? 176 00:17:46,650 --> 00:17:47,650 La naiba! 177 00:18:06,126 --> 00:18:07,726 Îmi place să fac dragoste cu tine. 178 00:18:07,780 --> 00:18:08,966 Şi eu. 179 00:18:09,720 --> 00:18:11,076 Scott. 180 00:18:12,719 --> 00:18:17,467 Când eram la facultate ca colegi de clasă, Cred că te-am mințit puțin. 181 00:18:18,386 --> 00:18:20,166 Familia mea nu este săracă. 182 00:18:20,501 --> 00:18:22,300 Au primit o grămadă de bani. 183 00:18:23,000 --> 00:18:25,329 Tatăl meu călătorește în cercuri înalte. 184 00:18:25,730 --> 00:18:27,195 Ei bine, nu voi rezista este împotriva lui. 185 00:18:27,460 --> 00:18:30,400 Atâta timp cât el mă acceptă pentru ceea ce sunt. 186 00:18:30,863 --> 00:18:32,847 Oricum bani nu pot cumpăra fericirea. 187 00:18:34,220 --> 00:18:36,392 Probabil asta e iar proxenetul blestemat. 188 00:18:37,506 --> 00:18:38,548 Ce proxenet? 189 00:18:39,693 --> 00:18:41,133 Hei, ți-am spus că eu... 190 00:18:53,834 --> 00:18:57,167 Avem ordin să o luăm în viață. 191 00:19:02,126 --> 00:19:03,501 Dă-i o lovitură fierbinte! 192 00:21:38,893 --> 00:21:42,317 Hei, aceasta este adresa corectă? 193 00:21:45,222 --> 00:21:48,015 Borat! Am nevoie de tine! Vino aici te rog! 194 00:21:52,420 --> 00:21:53,980 Hei, ce naiba se întâmplă? 195 00:21:54,900 --> 00:21:55,900 De unde ai luat asta? 196 00:21:56,100 --> 00:21:57,140 Este al logodnicului meu. 197 00:21:57,520 --> 00:22:00,360 Încerc să-i găsesc părinții spune-i că cred că a fost răpită. 198 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 Ești arestat. 199 00:22:01,860 --> 00:22:02,860 Pentru ce? 200 00:22:04,626 --> 00:22:05,626 Hei! 201 00:22:05,940 --> 00:22:06,940 Nu poți să-mi faci asta. 202 00:22:07,820 --> 00:22:08,820 Sunt american. 203 00:22:09,440 --> 00:22:11,020 Hei, trebuie citeste-mi drepturile. 204 00:22:11,792 --> 00:22:12,873 Nu ai niciun drept. 205 00:22:13,132 --> 00:22:14,280 Aceasta este Thailanda. 206 00:22:17,082 --> 00:22:18,180 Vreau să văd un avocat. 207 00:22:18,980 --> 00:22:20,661 O să vă dau în judecată fundurile! 208 00:22:24,666 --> 00:22:27,766 Voi deține această țară nenorocită când dl Wing se rezolvă cu tine? 209 00:22:36,075 --> 00:22:39,125 Din nou, ce ai relația cu Sulin? 210 00:22:39,205 --> 00:22:40,800 Am spus că sunteți doar prieteni. 211 00:22:40,970 --> 00:22:42,056 ส วัสดีครับ 212 00:22:42,616 --> 00:22:44,884 Ți-am spus că sunteți doar prieteni! 213 00:22:45,290 --> 00:22:48,894 De câte ori trebuie să vă spun acelasi lucru inainte sa intelegi? 214 00:22:49,180 --> 00:22:51,107 Vreau să vorbesc cu consulatul american. 215 00:22:51,547 --> 00:22:55,659 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte începi să omori oameni în Thailanda. 216 00:22:55,960 --> 00:22:58,831 Președintele tău ar putea te-am sfătuit mai bine. 217 00:22:59,180 --> 00:23:00,966 Jur că nu a fost vina mea. 218 00:23:01,146 --> 00:23:05,162 Încerci să-mi spui acelea bărbații mureau doar după o remediere? 219 00:23:06,120 --> 00:23:08,380 Hei omule, drogurile sunt a excursie mortală, știi? 220 00:23:08,620 --> 00:23:09,620 Taci! 221 00:23:27,666 --> 00:23:28,713 Ce crezi? 222 00:23:29,710 --> 00:23:31,550 Ei bine, generale, nu? crezi că poți aranja? 223 00:23:31,700 --> 00:23:35,607 Da, dacă ai linia curată de la consulatul tău american. 224 00:23:35,900 --> 00:23:38,420 După ce am primit apelul tău, L-am informat pe consulul general. 225 00:23:38,580 --> 00:23:40,092 Și-a dat deja acordul. 226 00:23:40,665 --> 00:23:44,107 Căpitane, ia-l pe tânăr dus imediat la Baza 5. 227 00:23:44,240 --> 00:23:46,560 Va fi un avion în așteptare acolo pentru a-l duce la Singapore. 228 00:23:46,960 --> 00:23:48,998 Va trebui informează imigrația pentru a-l bloca 229 00:23:48,999 --> 00:23:52,285 viza de reintrare pentru trei luni până când chestia asta explodează. 230 00:23:57,130 --> 00:23:58,523 Dă-i niște bani. 231 00:23:58,806 --> 00:24:00,848 Ceea ce s-a întâmplat nu a fost vina lui. 232 00:24:01,202 --> 00:24:03,537 Chiar încerca să ajute. 233 00:24:07,833 --> 00:24:10,932 Pleci pe a zbor special spre Singapore. 234 00:24:13,631 --> 00:24:16,344 Vă sugerez să nu vă întoarceți. 235 00:24:16,610 --> 00:24:19,050 Pleacă de ce? Cu ce ​​sunt acuzat? 236 00:24:19,306 --> 00:24:20,306 Crimă. 237 00:24:20,960 --> 00:24:23,106 Sau poate ai vrea place să atârnă în schimb. 238 00:25:08,209 --> 00:25:09,709 Nu trage! 239 00:26:52,825 --> 00:26:55,130 Ce mai faci? Cunoști un tip pe nume Mac Jarvis? 240 00:26:55,290 --> 00:26:55,885 OMS? 241 00:26:56,256 --> 00:26:58,816 Tip mare, vreo 200 lire sterline, 6-3, american. 242 00:26:59,190 --> 00:27:00,190 La etaj. 243 00:27:00,250 --> 00:27:01,250 Mulţumesc. 244 00:27:17,310 --> 00:27:18,310 Hei, 245 00:27:40,487 --> 00:27:41,487 Hei, Mac. 246 00:27:42,100 --> 00:27:43,100 Cum stă treaba? 247 00:27:43,360 --> 00:27:45,440 Isus. Ești încă pisand pe covor, puștiule. 248 00:27:45,753 --> 00:27:48,073 Ce se întâmplă, omule mare? Nu-l poți da jos? 249 00:28:40,828 --> 00:28:42,121 Hei, hei, hei, hei. 250 00:28:42,420 --> 00:28:43,327 Opreste-l. 251 00:28:50,913 --> 00:28:52,360 Este o modalitate bună de a obține te rănește, puștiule. 252 00:28:53,240 --> 00:28:54,582 Hai să luăm o bere. 253 00:29:06,425 --> 00:29:08,570 buna draga... cântec bere cânta. 254 00:29:09,790 --> 00:29:11,126 Știi, nu am avut nevoie ajutorul tău acolo. 255 00:29:11,150 --> 00:29:12,590 Pot să-l iau pe tipul ăla fara nici o problema. 256 00:29:13,250 --> 00:29:14,250 Sigur, puștiule. 257 00:29:14,690 --> 00:29:16,610 Încă la fel centura verde, nu? 258 00:29:16,830 --> 00:29:17,970 Asta a fost acum 10 ani, Mack. 259 00:29:18,270 --> 00:29:19,650 Mm-hmm. 260 00:29:19,651 --> 00:29:23,910 Poliția spune că poliția este urmând a fi găsit din americanul numit 261 00:29:23,935 --> 00:29:29,830 Dl. Scott White, momentul în care scăpat din arestul poliției 262 00:29:30,086 --> 00:29:33,230 Poliția din Thailanda a fost în caz. 263 00:29:33,405 --> 00:29:35,810 Da, văd că ai făcut-o îmbunătățit de atunci. 264 00:29:36,890 --> 00:29:38,806 Pariezi că m-am îmbunătățit. 265 00:29:40,983 --> 00:29:42,143 Ce s-a întâmplat? 266 00:29:42,243 --> 00:29:43,989 Nimic. Ia-ți berea. 267 00:29:44,070 --> 00:29:45,206 Haide, voi arata ceva. 268 00:29:45,230 --> 00:29:46,230 Bine. 269 00:29:50,843 --> 00:29:51,843 Vino aici. 270 00:29:52,350 --> 00:29:53,801 Ce este afacerea asta cu crima? 271 00:29:54,905 --> 00:29:55,905 De unde ai știut? 272 00:29:55,978 --> 00:29:59,630 Pentru că tu ești povestea principală într-un local știri, așa. Acum, ce se întâmplă? 273 00:29:59,890 --> 00:30:02,547 Doi tipi au încercat să mă omoare ultimul noapte, asta se întâmplă. 274 00:30:02,810 --> 00:30:04,810 Pentru că poate că ești împachetați o încărcătură de China White? 275 00:30:05,010 --> 00:30:07,210 Haide, Mac. Mă cunoști mai bine decât atât. 276 00:30:08,070 --> 00:30:09,286 Da, da. 277 00:30:10,803 --> 00:30:11,803 Bine. 278 00:30:13,703 --> 00:30:14,703 Ți-e foame? 279 00:30:14,963 --> 00:30:15,963 Înfometat. 280 00:30:16,948 --> 00:30:18,841 Cred că știu un loc unde putem mânca 281 00:30:18,842 --> 00:30:20,970 fără vreo recompensă Încercați să vă încasați jetoanele. 282 00:30:21,170 --> 00:30:22,170 Haide. 283 00:31:52,209 --> 00:31:55,033 Iată, încearcă ceva din acest copil, îți va pune plumb în creion. 284 00:31:55,990 --> 00:31:58,048 Dacă este cazul, tu am nevoie de ea mai mult decât mine. 285 00:31:59,510 --> 00:32:01,850 Da, ești probabil drept, puștiule. 286 00:32:10,500 --> 00:32:12,100 Ai fost aici de prea mult timp. 287 00:32:13,260 --> 00:32:16,415 Uite, copile, tu trebuie sa fie practic. 288 00:32:17,493 --> 00:32:18,861 Aceasta este Thailanda. 289 00:32:19,999 --> 00:32:20,999 Nu este Indiana. 290 00:32:21,847 --> 00:32:24,229 Aceste lucruri au un obicei de a se descurca singuri. 291 00:32:26,180 --> 00:32:28,620 În plus, am primit un afacere de condus. 292 00:32:29,838 --> 00:32:31,560 Am destule probleme așa cum sunt. 293 00:32:31,600 --> 00:32:33,693 Mac, nu sună ca tine. 294 00:32:34,300 --> 00:32:37,352 Credeam că ai venit aici pentru o acțiune mai puternică. 295 00:32:38,646 --> 00:32:40,066 N-ai crezut niciodată că te vei retrage. 296 00:32:40,200 --> 00:32:41,340 Hei, mișto, fermier. 297 00:32:41,560 --> 00:32:43,900 Nu trage cuțitul mai departe de... 298 00:32:45,140 --> 00:32:47,260 Vii, sau mori acum. 299 00:32:55,019 --> 00:32:56,519 Deci, care este a treia ei alegere? 300 00:32:57,880 --> 00:32:58,920 Bine, bine. 301 00:32:59,780 --> 00:33:00,780 Oh. 302 00:33:05,923 --> 00:33:08,122 Bună mâncare și nu vânători de recompense, nu? 303 00:33:08,455 --> 00:33:10,250 Este ultima dată când eu ia cina cu tine. 304 00:33:10,650 --> 00:33:11,650 Ei bine, tăiați comedia. 305 00:33:11,930 --> 00:33:12,841 Suntem într-o gaură adâncă. 306 00:33:12,910 --> 00:33:14,790 Vom avea nevoie de un bate mâna pentru a ieși din ea. 307 00:33:14,930 --> 00:33:17,030 Ce zici de o culoare regală? 308 00:34:05,990 --> 00:34:06,990 La dracu. 309 00:34:27,290 --> 00:34:28,290 O singură mișcare. 310 00:34:28,530 --> 00:34:30,012 Hei, omule, sunt o statuie. 311 00:34:39,212 --> 00:34:40,465 Acum nu te miști. 312 00:34:43,086 --> 00:34:45,289 Mack, acesta este unul dintre tipii care l-au luat pe Sulin. 313 00:34:45,760 --> 00:34:46,760 Oh da? 314 00:34:48,500 --> 00:34:49,500 Bună seara. 315 00:34:50,140 --> 00:34:51,429 Unde e fata? 316 00:34:53,420 --> 00:34:54,808 Unde e fata? 317 00:34:55,800 --> 00:34:56,800 Bokko. 318 00:34:57,760 --> 00:35:00,260 Pleacă din drum, puștiule. tu nu vreau să fiu lovit cu spray-ul. 319 00:35:00,300 --> 00:35:02,825 Este un fel de lovitură cu pumnii deschide o cutie de bere. 320 00:35:05,215 --> 00:35:06,135 Leo lên Núi Tử Thần. 321 00:35:06,320 --> 00:35:09,208 Asta e vietnameză pentru Urcă pe Muntele Morții. 322 00:35:11,279 --> 00:35:12,279 Ce naiba e asta? 323 00:35:14,299 --> 00:35:15,446 Cambodgia. 324 00:35:17,060 --> 00:35:18,060 Cambodgia. 325 00:35:20,660 --> 00:35:21,660 La naiba! 326 00:35:39,703 --> 00:35:40,983 Haide. 327 00:35:41,290 --> 00:35:42,626 Haide, hai să rezervăm. 328 00:36:09,723 --> 00:36:11,323 Ce fel de esti in afaceri? 329 00:36:11,890 --> 00:36:12,890 Piese de schimb. 330 00:36:13,750 --> 00:36:15,550 Un mic ceva de la Republica Populară. 331 00:36:15,950 --> 00:36:18,106 Ceva mic aici de la unchiul Sam. 332 00:36:18,639 --> 00:36:21,043 Puțin import-export afaceri, ai putea spune. 333 00:36:21,445 --> 00:36:22,445 Plătește chiria, nu? 334 00:36:23,030 --> 00:36:24,030 Hmm. 335 00:36:26,470 --> 00:36:28,090 Ce ai spus Numele tatălui lui Sulin era? 336 00:36:28,465 --> 00:36:29,570 Este Wing-Young Kim. 337 00:36:29,990 --> 00:36:30,990 De ce? 338 00:36:31,885 --> 00:36:34,750 Pentru că nu vorbim de răpire aici băiete. Vorbim de război. 339 00:36:35,456 --> 00:36:37,150 Stai un minut, stai. Război? 340 00:36:37,830 --> 00:36:39,079 Ce fel de război? 341 00:36:40,500 --> 00:36:44,649 Wing-Young Kim, erau foarte cunoscuți Refugiat vietnamez în această zonă. 342 00:36:45,492 --> 00:36:49,018 Când băieții buni și-au împăturit, uh, cărți în Saigon... 343 00:36:50,900 --> 00:36:54,472 s-a despărțit de familia și de un întreg rahat de avere personală. 344 00:36:54,845 --> 00:36:59,050 Care Tol și băieții numit convenabil „aurul poporului”. 345 00:37:00,593 --> 00:37:02,845 Acum, pentru a face lucrurile mai rău, zvonul este că el este 346 00:37:02,870 --> 00:37:05,231 încercând personal finanțează un fel de lovitură de stat. 347 00:37:07,355 --> 00:37:11,490 Știu cu adevărat, el este în strânsă legătură cu Luptători de rezistență khmer în Cambodgia. 348 00:37:12,340 --> 00:37:14,480 S-au luptat VC de ani de zile. 349 00:37:14,990 --> 00:37:16,890 Vor lua un crack la el orice șansă au. 350 00:37:17,190 --> 00:37:19,391 Ce treabă are asta cu Sulin și cu mine? 351 00:37:19,910 --> 00:37:24,245 Ei bine, se pare că a fost o epurare majoră în armata Kong alaltăieri. 352 00:37:25,100 --> 00:37:26,770 O mulțime de mari băieții s-au irosit. 353 00:37:28,576 --> 00:37:33,716 Sue Lynn a fost luată aseară, și i-au ucis pe toți cei din familia ei. 354 00:37:33,870 --> 00:37:34,870 Greşit. 355 00:37:35,090 --> 00:37:36,090 Nu toată lumea. 356 00:37:36,390 --> 00:37:37,390 Tatăl ei a scăpat. 357 00:37:37,910 --> 00:37:39,130 De unde ştiţi? 358 00:37:57,226 --> 00:37:59,426 Tot timpul te-am crezut a fost un chirurg creier. 359 00:37:59,700 --> 00:38:00,700 Corect. 360 00:38:01,270 --> 00:38:02,940 Oricine cu creier suficient pentru a avea nevoie de operație? 361 00:38:02,960 --> 00:38:04,920 ar fi fost afară de aici cu mult timp în urmă. 362 00:38:05,586 --> 00:38:06,586 Foarte amuzant. 363 00:38:08,180 --> 00:38:09,974 Deci de ce nu facem noi să-l găsești pe tatăl lui Sue Lynn? 364 00:38:10,320 --> 00:38:13,087 Pentru că se ascunde undeva. Sau e mort. 365 00:38:13,440 --> 00:38:15,600 Acum oricum, nu am suficient suc pentru a-l găsi. 366 00:38:16,720 --> 00:38:17,720 Vezi asta? 367 00:38:18,972 --> 00:38:20,612 Acesta este un Tokarov 19F. 368 00:38:20,740 --> 00:38:22,408 Este recent ediție îmbunătățită. 369 00:38:23,100 --> 00:38:25,127 Mă tem că al doamnei tale devin momeală principală. 370 00:38:25,740 --> 00:38:29,284 Cineva vrea greu bătrânul ei și rău. 371 00:38:29,939 --> 00:38:31,179 Asta e concluzia? 372 00:38:32,899 --> 00:38:34,159 Ce te face atât de sigur? 373 00:38:34,380 --> 00:38:38,320 Pentru că acest copil mic nu ar fi înăuntru mâinile prietenului nostru viet în seara asta, dacă nu 374 00:38:38,321 --> 00:38:41,007 a fost furnizat de un sovietic grup consultativ special. 375 00:38:42,151 --> 00:38:44,641 Și cred că ei sunt operează undeva în Cambodgia. 376 00:39:35,056 --> 00:39:36,741 Mac, trebuie să o luăm înapoi. 377 00:39:37,283 --> 00:39:38,283 Sigur. 378 00:39:38,450 --> 00:39:41,410 Tot ce facem este să luăm acea diviziune a Marinei am parcat în spate. 379 00:39:41,755 --> 00:39:45,910 Marchează-l jos în mijlocul Armata vietnameză și cere eliberarea, nu? 380 00:39:46,830 --> 00:39:48,638 Ai idei mai bune? 381 00:39:48,969 --> 00:39:50,726 Da, sări peste marșul nunții. 382 00:39:51,030 --> 00:39:52,561 Găsește-ți un alt coleg de joacă. 383 00:39:52,890 --> 00:39:54,034 Asia face echipă cu ei. 384 00:39:54,110 --> 00:39:57,098 Mac, Sulin va fi fii mama copiilor mei. 385 00:40:00,302 --> 00:40:02,377 Cu tine sau fără tine. 386 00:40:02,910 --> 00:40:05,005 O s-o iau înapoi cum pot. 387 00:40:14,670 --> 00:40:16,686 Bine, vrei să începi un război? 388 00:40:16,810 --> 00:40:17,810 Ai unul. 389 00:40:19,620 --> 00:40:21,432 Este al naibii de a reuniune totuși, amice. 390 00:40:23,010 --> 00:40:25,020 În plus, ce ar fi oamenii spun dacă lăsați unii 391 00:40:25,044 --> 00:40:27,876 fundul de cireș du-te la bop plecat singur într-un tufiș. 392 00:40:28,959 --> 00:40:29,959 Acum vorbești. 393 00:40:30,537 --> 00:40:34,730 Da, bine, vorbește până la vremea lui, dar trebuie să acoperim spațiu și repede. 394 00:40:35,270 --> 00:40:37,562 Acum, vom avea nevoie ceva transport special. 395 00:40:38,549 --> 00:40:40,488 O grămadă de bunătăți pentru nativi. 396 00:40:41,290 --> 00:40:42,660 Luați MasterCard? 397 00:40:44,300 --> 00:40:47,690 Îmi pare rău, ai avea nevoie de un zbor circ pentru a muta Old Sudden Doom. 398 00:40:48,635 --> 00:40:50,874 În plus, nu îți poți permite. 399 00:40:51,496 --> 00:40:52,828 O să mergem așa? 400 00:40:52,985 --> 00:40:55,892 Nu, îți dau niște negru pijamale și te vei potrivi perfect. 401 00:40:57,337 --> 00:40:59,254 Bine, uite, hai să cracâm. 402 00:40:59,530 --> 00:41:01,090 Am niște telefoane de dat. 403 00:41:22,786 --> 00:41:24,348 Bine, asta ar trebui să facă. 404 00:41:24,960 --> 00:41:26,560 Chopper va fi aici în orice moment. 405 00:41:27,940 --> 00:41:28,940 Să-l luăm. 406 00:41:29,080 --> 00:41:30,080 Ai înțeles. 407 00:41:43,967 --> 00:41:46,070 Ieși. Ești arestat. 408 00:41:47,344 --> 00:41:48,437 Haide! 409 00:41:48,477 --> 00:41:50,597 Ai doar 30 de secunde să ieși! 410 00:41:50,657 --> 00:41:51,930 Predați-vă! 411 00:42:02,959 --> 00:42:04,792 Îi vreau în viață! 412 00:43:03,753 --> 00:43:06,666 aici jos. aici jos. Chiar aici jos. 413 00:43:34,849 --> 00:43:35,849 Tu? 414 00:43:37,076 --> 00:43:38,419 Bine ați venit la bord, băieți. 415 00:43:38,769 --> 00:43:39,769 Terry. 416 00:43:39,990 --> 00:43:41,390 ce faci aici, vrăjitoare? 417 00:43:41,830 --> 00:43:43,508 Chiar acum, ea arata ca un inger. 418 00:43:43,868 --> 00:43:47,645 Dacă te-ai aștepta pe Moș Crăciun Claus, ai o mare surpriză. 419 00:43:48,590 --> 00:43:50,570 Deci pentru ce va fi cei doi cercetăși ai tăi? 420 00:43:50,968 --> 00:43:52,414 Tur standard al Bangkokului? 421 00:43:52,570 --> 00:43:54,427 O să-l ucid pe fiul lui a târfa care a rezervat-o. 422 00:43:54,610 --> 00:43:57,306 Acest larg nu cunoaște diferența dintre un rotor și un blender. 423 00:43:57,330 --> 00:43:58,350 Vorbește pentru tine. 424 00:43:58,890 --> 00:44:00,690 Nimeni nu știe asta teritoriu ca mine. 425 00:44:01,311 --> 00:44:03,046 În plus, sunt cel mai bun. 426 00:44:03,319 --> 00:44:06,119 Infiltrarea politică curțile din spate este specialitatea mea. 427 00:44:07,352 --> 00:44:09,649 Oricum, dacă aș fi știut ați fi fost voi doi, 428 00:44:09,802 --> 00:44:11,851 aș fi spus muncitorul să înșurubească. 429 00:44:11,950 --> 00:44:12,708 Amenda. 430 00:44:12,970 --> 00:44:14,570 Pune această pasăre jos, lasă-mă să o zbor. 431 00:44:14,670 --> 00:44:15,670 Oh, nu. 432 00:44:15,950 --> 00:44:17,250 Nu am nicio dorință de moarte. 433 00:44:17,390 --> 00:44:19,610 Ei bine, nici eu. Vrei doi spune-mi ce se întâmplă? 434 00:44:19,850 --> 00:44:21,650 Ah, e supărată pentru că Nu i-aș sări oasele. 435 00:44:21,675 --> 00:44:24,207 Este amenințat pentru că Obișnuiam să-l rup pe a lui. 436 00:44:24,636 --> 00:44:24,956 Da. 437 00:44:25,390 --> 00:44:27,810 Știi, există o amendă linia dintre sex și violență. 438 00:44:28,170 --> 00:44:29,250 Păcat că l-ai șters. 439 00:44:29,383 --> 00:44:31,640 Nu te-am cunoscut erau atât de discriminatori. 440 00:44:32,170 --> 00:44:35,885 Ascultă, dacă vreți voi doi să mă retrag, asta e în regulă pentru mine. 441 00:44:36,150 --> 00:44:37,414 Sunt plătit oricum. 442 00:44:37,897 --> 00:44:38,997 Sună familiar. 443 00:44:39,396 --> 00:44:41,676 Terry, ține minte, tu obțineți ceea ce vă puteți permite. 444 00:44:42,065 --> 00:44:42,970 Ascultă, ochi albaștri. 445 00:44:43,150 --> 00:44:45,470 Hei, stai un minut, stai a minut, voi doi vă cunoașteți? 446 00:44:45,650 --> 00:44:46,979 Da, ne-am întâlnit la vechea ta sală de sport. 447 00:44:47,250 --> 00:44:48,399 Oh, la naiba. 448 00:44:48,920 --> 00:44:50,430 Saci de barf sub dvs scaun, domnilor. 449 00:44:51,050 --> 00:44:52,527 Probabil că ai nevoie de ele. 450 00:45:02,792 --> 00:45:05,959 Ai vești despre fiica mea? 451 00:45:06,376 --> 00:45:08,768 Scuze, nimic până acum. 452 00:45:08,792 --> 00:45:12,477 Băiatul a scăpat, încă o dată, azi dimineață devreme. 453 00:45:12,501 --> 00:45:15,393 Cum ai lăsat să se întâmple asta? 454 00:45:15,417 --> 00:45:19,935 Cineva l-a ajutat să zboare la est peste granita. 455 00:45:19,959 --> 00:45:24,935 La naiba! De ce Cambodgia? Acum, crezi că e în Cambodgia? 456 00:45:24,959 --> 00:45:29,626 Este posibil. Poate că băiatul a ridicat ceva la piata de noapte. 457 00:45:29,959 --> 00:45:33,810 El poate încerca să vă contacteze. Dacă o face, sună-ne imediat. 458 00:45:33,834 --> 00:45:38,560 Sper că îți dai seama, căpitane... ucigașii nu se vor opri la nimic. 459 00:45:38,584 --> 00:45:40,643 Rămânem fără timp! 460 00:45:40,667 --> 00:45:44,209 Facem tot posibilul, domnule. 461 00:45:51,834 --> 00:45:54,744 Ei bine, băieți, bine ați venit în Cambodgia. 462 00:45:56,860 --> 00:45:57,860 Unde e semnul? 463 00:45:58,285 --> 00:45:59,825 La aproximativ 150 de mile înapoi. 464 00:46:00,000 --> 00:46:01,320 Știi, mulțumesc pentru avertisment. 465 00:46:05,633 --> 00:46:06,833 Ne apropiem, Mac. 466 00:46:06,980 --> 00:46:08,300 Mai bine ghidezi eu intru de aici. 467 00:46:08,480 --> 00:46:09,174 Pentru ce? 468 00:46:09,220 --> 00:46:12,460 Ai zburat destul de sus pentru Radar vietnamez să ne ghideze oricum. 469 00:46:12,760 --> 00:46:16,316 Ascultă, îți faci treaba, și o voi face pe a mea, bine? 470 00:46:16,995 --> 00:46:18,896 - Vezi că se lămureşte înainte? - Da. 471 00:46:19,280 --> 00:46:20,340 Pune-l acolo jos. 472 00:46:20,540 --> 00:46:21,540 Acesta este un Roger. 473 00:46:44,073 --> 00:46:45,873 Ești sigur de asta Rezistența khmerului? 474 00:46:45,956 --> 00:46:48,881 Trebuie să fiu sigur că plec de aici în viață dacă ceva nu merge bine. 475 00:46:49,040 --> 00:46:50,876 Ai ieșit din elementul tău pe pământ, nu-i așa? 476 00:46:50,900 --> 00:46:52,436 Nu-ți face griji, nimic va merge prost. 477 00:46:52,460 --> 00:46:53,612 Ei bine, dacă ceva face greșește, 478 00:46:53,639 --> 00:46:55,580 Eu plec de aici de îndată ce tu auzi rotoarele aceia bâzâind. 479 00:46:55,792 --> 00:46:56,792 Ai primit mesajul? 480 00:46:56,980 --> 00:46:57,980 Vă sună corect? 481 00:46:58,200 --> 00:46:59,463 Ce crezi? 482 00:47:19,575 --> 00:47:20,428 Madori? 483 00:47:20,552 --> 00:47:21,526 Aur, nu. 484 00:47:21,800 --> 00:47:22,800 Taur, nu. 485 00:47:23,385 --> 00:47:24,549 Tuk. Tuk. 486 00:47:24,650 --> 00:47:25,983 Bine, bine. 487 00:48:15,753 --> 00:48:16,893 Copii! 488 00:48:19,653 --> 00:48:21,253 Credeam că îi cunoști pe acești tipi. 489 00:48:21,460 --> 00:48:22,850 Da, așa credeam și eu. 490 00:48:23,340 --> 00:48:25,620 Aș fi al naibii dacă aș putea amintește-ți de unde, totuși. 491 00:48:30,860 --> 00:48:32,400 Colonelul Tol Nol. 492 00:48:33,827 --> 00:48:34,920 Eu sunt Mac. 493 00:48:34,960 --> 00:48:35,960 Deci, Mac. 494 00:48:36,280 --> 00:48:37,280 Prietenul meu. 495 00:48:37,419 --> 00:48:38,828 Ne întâlnim în sfârșit, nu? 496 00:48:41,460 --> 00:48:43,640 Colonele, acesta este al meu asociat, Scott Wylde. 497 00:48:44,320 --> 00:48:44,903 domnule. 498 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 Scott. 499 00:48:47,780 --> 00:48:49,778 Și acesta este pilotul nostru. 500 00:48:50,540 --> 00:48:52,380 - Buna ziua. - Bună. 501 00:48:53,933 --> 00:48:57,353 Ei bine, Mac, ce aduce tu in tara mea? 502 00:48:58,346 --> 00:49:01,239 Este... Este personal, colonele. 503 00:49:01,746 --> 00:49:02,746 Personal. 504 00:49:04,818 --> 00:49:08,914 Ei bine, Mac, ești mereu conducând o afacere grea. 505 00:49:10,227 --> 00:49:11,227 Intră. 506 00:49:12,040 --> 00:49:13,520 Luați loc și vorbim despre asta. 507 00:49:13,560 --> 00:49:14,560 Bine. 508 00:49:16,751 --> 00:49:18,398 colonel... 509 00:49:18,891 --> 00:49:20,626 Fiica lui Wing-Young Kim... 510 00:49:21,346 --> 00:49:24,181 este ținut captiv undeva în Munții Cardamom. 511 00:49:25,616 --> 00:49:29,857 Ne-a rugat să încercăm și localizează-o și... 512 00:49:30,445 --> 00:49:33,252 adu-o înapoi dacă e încă în viață. 513 00:49:34,165 --> 00:49:37,211 Acel lanț de munți este o zonă mare de acoperit. 514 00:49:37,464 --> 00:49:41,392 În plus, este în Teritoriul iadului al vietnamezilor. 515 00:49:43,633 --> 00:49:46,119 Ce te face sa gandesti ca stiu unde este? 516 00:49:48,513 --> 00:49:51,149 Doarme tigrul pe teren necunoscut? 517 00:49:53,512 --> 00:49:56,412 De ce ar trebui să fac favoarea asta pentru tine? 518 00:49:56,790 --> 00:49:59,507 Tatăl ei ar face-o fii foarte recunoscător. 519 00:50:00,040 --> 00:50:01,060 E adevărat. 520 00:50:01,580 --> 00:50:06,020 Wing-Young Kim a fost un răspuns la cauza noastră. 521 00:50:06,382 --> 00:50:07,335 Dar... 522 00:50:07,829 --> 00:50:09,102 Avem un indiciu. 523 00:50:10,900 --> 00:50:13,118 Urcă pe Muntele Morții. 524 00:50:15,105 --> 00:50:19,403 Acum, de data asta, ești întreb mult, prietene. 525 00:50:21,310 --> 00:50:22,724 Urcă pe Muntele Morții. 526 00:50:23,582 --> 00:50:26,825 Este numele codului pentru tight securitate, antrenament sovietic, 527 00:50:27,032 --> 00:50:31,380 cu sediul adânc în jungla lanțului Cardamom la izvorul râului Sangha. 528 00:50:32,544 --> 00:50:37,696 Sovieticii sunt mult aliniați hardcore vietnamez și insurgent angajat la 529 00:50:37,721 --> 00:50:42,738 caută și distruge dizidentul grup în întreaga zonă. 530 00:50:43,460 --> 00:50:49,335 Modul lor de operare le implica pe ambele terorism și tortură de cele mai rele tipuri. 531 00:50:49,860 --> 00:50:54,767 Obiectivul pe termen lung este de a subjuga popoarele din Asia de Sud-Est. 532 00:50:55,805 --> 00:51:01,188 Cel mai imediat obiectiv este să anihilați mișcarea noastră de rezistență. 533 00:51:01,779 --> 00:51:06,024 Am încercat să aducem bărbați acolo, dar nu a ieșit niciunul. 534 00:51:30,351 --> 00:51:33,520 Trebuie să merite mult bani pentru tine să ajungi atât de departe. 535 00:51:35,513 --> 00:51:37,974 Ei bine, ea merită mult pentru tatăl ei. 536 00:51:38,980 --> 00:51:40,304 Înțeleg. 537 00:51:41,770 --> 00:51:43,115 Deci te va costa. 538 00:51:43,400 --> 00:51:44,400 Cost. 539 00:51:44,600 --> 00:51:45,942 Nici o problemă. 540 00:51:48,946 --> 00:51:49,946 Vezi asta? 541 00:51:50,380 --> 00:51:51,939 Am o sută din astea. 542 00:51:52,580 --> 00:51:54,238 Special doar pentru tine. 543 00:51:54,580 --> 00:51:55,967 20% reducere. 544 00:51:56,686 --> 00:51:57,808 Îmi pare rău, Mac. 545 00:51:59,540 --> 00:52:03,841 Am nevoie de mai multă putere de foc decât atât se ocupă de artileria vietnamezilor. 546 00:52:04,539 --> 00:52:05,273 Ei bine... 547 00:52:05,320 --> 00:52:06,126 Colonel, domnule. 548 00:52:06,233 --> 00:52:07,233 Am înțeles. 549 00:52:07,400 --> 00:52:08,840 - Va face asta? - Așteptaţi un minut. Ține-l. eu uh... 550 00:52:13,684 --> 00:52:15,013 văd. 551 00:52:16,220 --> 00:52:17,560 Mă ții, Mac. 552 00:52:18,020 --> 00:52:19,020 Nu. 553 00:52:19,160 --> 00:52:20,160 Hai, nu contează. 554 00:52:20,466 --> 00:52:21,466 iau unul. 555 00:52:22,172 --> 00:52:23,380 La cost. 556 00:52:23,972 --> 00:52:26,383 Și te plătesc cu orez negru. 557 00:52:27,580 --> 00:52:28,987 Nu știu, colonele. 558 00:52:29,279 --> 00:52:31,240 - Opiu? - Hai, Mac. 559 00:52:31,860 --> 00:52:33,386 Pentru tine, este o bucată de tort. 560 00:52:33,653 --> 00:52:35,133 Sigur, Mac. 561 00:52:35,540 --> 00:52:36,860 Poți oricând fumează profiturile. 562 00:52:37,260 --> 00:52:38,260 Hai. 563 00:52:40,440 --> 00:52:41,913 Oh, ce naiba? 564 00:52:42,720 --> 00:52:46,067 Colonele, ai făcut-o din nou. 565 00:52:46,441 --> 00:52:47,174 Tu câștigi. 566 00:52:47,300 --> 00:52:48,300 Bun. 567 00:52:51,433 --> 00:52:54,428 Acum mai este o singură condiție aș dori să menționez. 568 00:52:54,720 --> 00:52:56,461 O altă condiție. 569 00:52:57,360 --> 00:52:58,820 Îl păstrez pe pilot pana te intorci. 570 00:52:59,360 --> 00:53:00,700 În nici un caz! 571 00:53:01,490 --> 00:53:03,754 Poți să mănânci rahat și mor, colonele! 572 00:53:05,144 --> 00:53:08,426 Oh, vrei să spui ca un depozit de garanție. 573 00:53:08,597 --> 00:53:09,620 Asta e corect. 574 00:53:09,940 --> 00:53:12,360 Ei bine, domnule colonel, dacă vă face fericit să o ai aici? 575 00:53:12,800 --> 00:53:13,800 Sunt fericit. 576 00:53:13,940 --> 00:53:15,186 Trebuie să glumești. 577 00:53:15,330 --> 00:53:17,201 Nu voi face suport pentru prostia asta. 578 00:53:17,410 --> 00:53:19,220 Voi sunteți toți sugând muște. 579 00:53:19,751 --> 00:53:21,324 Primesc la naiba de aici. 580 00:53:21,720 --> 00:53:22,857 Noroc. 581 00:53:25,560 --> 00:53:26,560 Te omor, Mac. 582 00:53:26,699 --> 00:53:28,580 Jur pe Dumnezeu, o voi face. 583 00:53:28,740 --> 00:53:31,042 După cum spuneam, domnule colonel, conduci o afacere grea. 584 00:53:31,526 --> 00:53:33,821 Nu ne aștepta, dragă. Scrie când ai de lucru. 585 00:53:34,757 --> 00:53:36,243 Tunak tunak tun! 586 00:53:37,320 --> 00:53:38,320 Ah! 587 00:53:39,264 --> 00:53:40,460 Tu ești mama mea, hai? 588 00:53:41,513 --> 00:53:42,513 Scuzați-mă. 589 00:53:53,160 --> 00:53:55,480 Iadul se întâmplă. 590 00:55:56,482 --> 00:55:57,482 Copil... 591 00:55:57,596 --> 00:55:59,156 M-ai adus un morman de necazuri. 592 00:56:02,833 --> 00:56:04,553 Deci ce facem acum? 593 00:56:07,229 --> 00:56:09,260 Pleacă naibii de aici. Ce altceva? 594 00:56:09,803 --> 00:56:12,102 Dar Sulin? Nu pot pleca fără ea. 595 00:56:12,600 --> 00:56:16,264 Nu suntem tocmai echipați să luăm pe toată amenințarea roșie acum, nu-i așa? 596 00:56:30,980 --> 00:56:31,980 Ah! 597 00:56:32,565 --> 00:56:34,015 Ești nebun, pervers! 598 00:56:34,240 --> 00:56:35,339 Bine, nu contează. 599 00:56:35,880 --> 00:56:37,360 Tu și prietenul tău distra-te bine. 600 00:56:37,840 --> 00:56:38,840 Ah! 601 00:56:39,100 --> 00:56:41,040 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 602 00:56:41,120 --> 00:56:42,442 Îl iau înapoi, puștiule. 603 00:56:42,736 --> 00:56:46,396 Dacă ne gândim bine, această scuză țipătoare pentru un larg va avea comediile alergând pentru 604 00:56:46,421 --> 00:56:48,481 - acoperă ca mirosul pe... - Taci, Mac. 605 00:56:48,560 --> 00:56:50,384 Înainte să bat vântul afară din tine. 606 00:56:50,820 --> 00:56:53,920 Știi, a fost un murdar truc pe care ai încercat să o tragi înapoi acolo. 607 00:56:54,059 --> 00:56:55,347 Mac avea un plan. 608 00:56:55,880 --> 00:56:56,880 Ce plan? 609 00:56:58,100 --> 00:56:59,640 Ar fi trebuit să o lași pentru pâine prăjită. 610 00:57:01,540 --> 00:57:04,980 Nu ar fi fost pentru acrobațiile aeriene, ticăloșii nu ar fi remediat niciodată la noi. 611 00:57:05,180 --> 00:57:06,460 Dă-i drumul, Mac. 612 00:57:07,240 --> 00:57:08,909 Nu mai e vina ei ce s-a întâmplat acolo 613 00:57:08,910 --> 00:57:11,819 decât pentru care este al tău fiind îndrăgostit de ea. 614 00:57:12,840 --> 00:57:14,410 Mulțumesc mult, Scott. 615 00:57:15,040 --> 00:57:17,160 Chiar ai un imaginație vie. 616 00:57:19,800 --> 00:57:21,984 Deci, să ne dăm seama unde mergem de aici. 617 00:57:23,126 --> 00:57:24,548 Este campania ta, puștiule. 618 00:57:25,595 --> 00:57:27,015 Eu votez că ne întoarcem. 619 00:57:27,477 --> 00:57:29,217 Nu primești un vot. 620 00:57:30,312 --> 00:57:32,032 Ești de acord pentru râsetele ieftine. 621 00:57:32,210 --> 00:57:33,903 Și eu te iubesc Mac. 622 00:57:35,542 --> 00:57:39,725 Ei bine, voi doi faceți cum doriți. O să găsesc tabăra aia. 623 00:57:40,097 --> 00:57:42,950 Tatăl ei trebuie să aibă v-am oferit un pachet. 624 00:57:44,618 --> 00:57:47,779 Ei bine... sunt cu Scott. 625 00:57:49,645 --> 00:57:51,751 Asta dacă mă vrei. 626 00:57:52,077 --> 00:57:56,374 Salut, Florence Nightingale. as putea folosește puțină atenție și aici. 627 00:57:56,560 --> 00:57:58,900 Am crezut că toți șerpii isi varsa pielea. 628 00:57:59,060 --> 00:57:59,918 Nu-i așa? 629 00:58:00,064 --> 00:58:03,520 Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha. 630 00:59:11,016 --> 00:59:12,016 Ce s-a întâmplat? 631 00:59:12,390 --> 00:59:15,266 Aripa încă lipsește, dar avem fiica lui. 632 00:59:15,710 --> 00:59:17,323 - Adu-o la mine. - Da, domnule. 633 00:59:53,030 --> 00:59:54,030 Cine sunt ei? 634 00:59:54,290 --> 00:59:55,970 Cel mort este Khmer Red. 635 00:59:56,215 --> 00:59:57,370 Cel pe cale să moară. 636 00:59:57,670 --> 00:59:59,156 Este contactul lui chinez. 637 00:59:59,530 --> 01:00:00,880 Se luptă ca tigrul. 638 01:00:01,350 --> 01:00:02,515 Lăsați-l liber. 639 01:00:12,409 --> 01:00:13,907 Ești un bun luptător. 640 01:00:16,603 --> 01:00:17,603 Nu? 641 01:00:18,428 --> 01:00:19,230 Bun. 642 01:00:19,336 --> 01:00:21,389 iti dau o sansa să lupți pentru viața ta. 643 01:00:22,076 --> 01:00:23,404 Împotriva mea. 644 01:00:33,036 --> 01:00:34,036 Bine, lupta. 645 01:00:39,875 --> 01:00:40,808 Haide! 646 01:01:30,567 --> 01:01:32,240 Nu ești prea rău, prietene. 647 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 Pentru aceasta, puteți merge de aici un om liber. 648 01:02:56,436 --> 01:02:58,236 M-am ținut de cuvânt, prostule. 649 01:02:58,696 --> 01:03:00,996 Acum ești cu adevărat un om liber. 650 01:03:06,246 --> 01:03:07,646 Nu-ți fie frică, draga mea. 651 01:03:08,020 --> 01:03:09,358 nu te voi răni. 652 01:03:13,530 --> 01:03:15,367 Acum îl așteptăm pe tatăl tău. 653 01:03:16,520 --> 01:03:17,973 El va veni după tine. 654 01:03:18,121 --> 01:03:18,939 Nu? 655 01:03:19,469 --> 01:03:20,469 Ești dezgustător. 656 01:03:21,950 --> 01:03:23,910 Animalele te cheamă. 657 01:03:24,570 --> 01:03:25,822 Le auzi? 658 01:03:28,961 --> 01:03:33,931 Nu renunța la speranță domnișoară Wing. Până la urmă, asta te ține în viață. 659 01:04:03,595 --> 01:04:05,936 Să mergem. Haide. Hustle. Haide. 660 01:04:53,803 --> 01:04:54,803 Auzi asta? 661 01:04:56,263 --> 01:04:58,507 Da, poți paria nu este un clopoțel la cină. 662 01:05:01,103 --> 01:05:02,543 Este o grămadă de călugări budiști. 663 01:05:02,770 --> 01:05:04,450 Ar trebui să poată să ne dea indicații. 664 01:05:04,929 --> 01:05:07,165 Ah, indicații. 665 01:05:07,902 --> 01:05:09,665 Nu am încredere în nimeni nu mânca carne. 666 01:05:09,850 --> 01:05:12,685 Haide, Mac. Tot ce fac ei este cântați și agitați mărgele toată ziua. 667 01:05:13,250 --> 01:05:15,018 Atingerea Zen ar trebui să facă șmecheria. 668 01:05:15,797 --> 01:05:16,784 Am primit atingerea ta. 669 01:05:16,990 --> 01:05:18,727 Mac, Scott are dreptate. 670 01:05:18,967 --> 01:05:20,050 Sunt inofensive. 671 01:05:20,598 --> 01:05:23,126 În plus, un castron cu legume ti-ar putea face ceva bine. 672 01:05:23,359 --> 01:05:25,290 Am auzit că sunt grozavi pentru constipatie. 673 01:06:00,600 --> 01:06:02,393 Hei! Uită-te la asta! 674 01:06:02,846 --> 01:06:04,626 Pare o vară tabără pentru călugări. 675 01:06:05,660 --> 01:06:07,020 Puțin grătar în seara asta. 676 01:06:07,260 --> 01:06:09,459 Sigur, Mac. Ce zici de niște orez la grătar? 677 01:06:10,140 --> 01:06:11,545 Genul meu preferat. 678 01:06:17,141 --> 01:06:18,160 - Ce? - Dă-mi arma ta. 679 01:06:18,380 --> 01:06:19,009 De ce? 680 01:06:19,080 --> 01:06:20,720 Nu au voie în localurile budiste. 681 01:06:21,140 --> 01:06:22,900 Eşti nebun? Aceasta este Cambodgia. 682 01:06:23,080 --> 01:06:24,720 Mack, fă ce spune el. 683 01:06:25,146 --> 01:06:26,546 Ai deja destulă karmă proastă. 684 01:06:26,860 --> 01:06:27,860 Nu ai nevoie de mai mult. 685 01:06:29,133 --> 01:06:31,340 Știu. De asta sunt îngrijorat. 686 01:06:33,943 --> 01:06:35,314 Nu-mi place asta, puștiule. 687 01:07:24,272 --> 01:07:25,701 Crezi în Buddha? 688 01:07:26,510 --> 01:07:28,697 - Ei bine, eu... - Este etanș la apă? 689 01:07:29,390 --> 01:07:30,390 Mac. 690 01:07:31,030 --> 01:07:33,960 Ne poți spune unde este principalul brațul râului Sanker este de aici? 691 01:07:34,263 --> 01:07:35,263 esti pierdut? 692 01:07:35,690 --> 01:07:37,037 Căutăm un prieten. 693 01:07:37,350 --> 01:07:38,350 Înțeleg. 694 01:07:38,710 --> 01:07:40,542 Ce cauți se află acolo unde apusul soarelui. 695 01:07:40,990 --> 01:07:42,269 Îți voi arăta drumul. 696 01:07:42,470 --> 01:07:43,470 Vino. 697 01:09:11,433 --> 01:09:13,218 Nu este nevoie să călătoriți în clasa a doua. 698 01:09:13,346 --> 01:09:14,925 Te voi trimite cu elicopterul. 699 01:09:15,960 --> 01:09:18,380 Trebuie să fi fost un braconier în viața ta trecută. 700 01:09:19,535 --> 01:09:20,915 Te ajunge din urmă, amice. 701 01:09:21,012 --> 01:09:21,646 Ce? 702 01:09:21,866 --> 01:09:24,662 Tocmai ai făcut lista speciilor pe cale de dispariție. 703 01:09:52,314 --> 01:09:53,760 Merge! Să mergem! 704 01:10:23,396 --> 01:10:25,210 Vezi dacă poți să ridici cuplul barca aceea. Vă vom acoperi. 705 01:10:25,530 --> 01:10:27,610 Sigur că o vei face. Dacă nu aștept? 706 01:10:28,470 --> 01:10:30,110 Atunci nu vei face niciodată revede-l pe Loverboy. 707 01:10:30,630 --> 01:10:32,030 Și te voi sufla afară din apă. 708 01:10:32,250 --> 01:10:34,710 Haide! Merge! Merge! 709 01:11:02,263 --> 01:11:04,063 La naiba, știam că va fugi. 710 01:11:04,650 --> 01:11:06,235 Nu ai încredere niciodată într-un larg. 711 01:11:17,860 --> 01:11:19,440 Doar întorcând barca. 712 01:11:27,320 --> 01:11:28,682 Mişcare! Mişcare! 713 01:12:34,856 --> 01:12:38,156 Presupun că e ceva de făcut spus despre toată această religie până la urmă. 714 01:12:42,960 --> 01:12:44,292 Mac, verifică asta. 715 01:12:47,046 --> 01:12:48,526 Se pare că am găsit adevăraţii călugări. 716 01:12:48,940 --> 01:12:51,391 Da, seamănă cu unele meditație forțată. 717 01:12:54,686 --> 01:12:55,686 Salut baieti. 718 01:12:59,620 --> 01:13:02,460 Uau, în spatele ușii numărul doi. 719 01:13:02,980 --> 01:13:05,200 Se întâmplă să avem un nou rasa de ananas Rusky. 720 01:13:05,696 --> 01:13:07,836 Conceput pentru a scoate aproximativ o jumătate de bloc. 721 01:13:08,181 --> 01:13:09,840 Da, ei bine, ce este toate chestiile astea pentru? 722 01:13:13,999 --> 01:13:16,879 Aș spune că aceste mănunchiuri de bucurie se îndreaptă în sus, spre Mica Rusia. 723 01:13:17,173 --> 01:13:19,307 Da, hai să facem o livrare. 724 01:15:35,093 --> 01:15:36,353 Să înțelegem bine. 725 01:15:36,787 --> 01:15:38,502 Nu am de-a face cu lacași. 726 01:15:39,173 --> 01:15:41,703 Vei avea să te lupți cu mine, tu însuți. 727 01:15:55,087 --> 01:15:59,344 Deci, dacă așa vrei asta, voi trece prin el ca să te... 728 01:16:48,687 --> 01:16:50,314 Haide! Haide! 729 01:17:13,465 --> 01:17:16,325 Bună încercare, domnișoară... 730 01:17:28,830 --> 01:17:31,632 Mă așteptam la un american pentru a avea maniere mai bune. 731 01:17:32,623 --> 01:17:35,403 Păcat, prostule prietenii sunt morți. 732 01:17:35,756 --> 01:17:38,405 În curând vei urma ei dacă nu ești atent. 733 01:18:15,243 --> 01:18:16,243 Este o fundătură. 734 01:18:17,550 --> 01:18:19,690 Toate sunt drumuri din spate de aici incolo in. 735 01:18:20,250 --> 01:18:22,276 În plus, apă nu lasa urme. 736 01:18:23,410 --> 01:18:24,810 Crezi că poți inventezi acolo? 737 01:18:28,100 --> 01:18:29,100 Nu știu. 738 01:20:31,512 --> 01:20:33,786 Drumurile astea din spate sunt o cățea! 739 01:20:39,667 --> 01:20:43,477 Potrivit notei de răscumpărare, fiica ta este reținută 740 01:20:43,501 --> 01:20:48,352 Cambodgia ocupată de vietnamezi. Nu te vei aștepta la protecția noastră. 741 01:20:48,376 --> 01:20:54,834 Deci, dacă încercați să livrați aurul către învecinați-vă, nu există garanții. 742 01:20:56,876 --> 01:21:00,060 Eu, cumva, simt că este o capcană. 743 01:21:00,084 --> 01:21:04,084 Sunt sigur că motivul nu sunt banii. Pe mine mă vor. 744 01:21:04,751 --> 01:21:07,334 Ce altă alegere am? 745 01:21:07,792 --> 01:21:13,501 Ea este tot ce mi-a mai rămas. Indiferent ce, Trebuie să risc. 746 01:21:14,042 --> 01:21:19,084 Ei bine, căpitane, mulțumesc, încă o dată, multumesc pentru ajutor. 747 01:21:55,746 --> 01:21:57,066 Spune-mi cine te-a trimis. 748 01:21:57,719 --> 01:22:00,080 Mă voi ocupa de asta. Ieși de aici viu. 749 01:22:00,700 --> 01:22:02,714 Ei bine, o să vă spun. 750 01:22:02,960 --> 01:22:07,182 Cred că tour-operatorul a fost Sărbătorile Cambodgiene. 751 01:22:07,639 --> 01:22:08,639 Tour operator? 752 01:22:08,730 --> 01:22:11,679 Cum spuneam, am primit separat de turul meu. 753 01:22:12,182 --> 01:22:14,946 Trebuia să vedem rămășițele unui B-52 de astăzi și... 754 01:22:15,080 --> 01:22:16,900 Hmm? B-52? 755 01:22:17,700 --> 01:22:19,647 Chiar ar trebui să mă întorc. 756 01:22:19,980 --> 01:22:21,296 Ei iau o numărătoare. 757 01:22:21,589 --> 01:22:24,513 Și dacă nu ești acolo la cina, este palisada. 758 01:22:24,680 --> 01:22:25,680 Ce? 759 01:22:26,839 --> 01:22:28,579 Merg prea repede pentru tine? 760 01:22:29,240 --> 01:22:32,040 Ai auzit teoria despre creiere mici și penisuri mari? 761 01:22:32,140 --> 01:22:34,060 Suficient! Îmi faci un loc. 762 01:22:34,140 --> 01:22:35,140 Nu e greu. 763 01:22:35,220 --> 01:22:36,260 Mi-ai atacat soldații. 764 01:22:36,407 --> 01:22:37,007 Călugări! 765 01:22:37,080 --> 01:22:39,020 Erau călugări și ne-au atacat primii. 766 01:22:39,106 --> 01:22:40,459 Erai pe drum aici. 767 01:22:41,059 --> 01:22:45,163 Pur și simplu urăsc când un grup iese din greu pentru turiști și apoi îi tratează ca pe un rahat. 768 01:22:45,285 --> 01:22:47,751 Știi, același lucru mi s-a întâmplat în Bermude? 769 01:22:47,840 --> 01:22:48,840 Taci! 770 01:22:59,653 --> 01:23:02,426 Asta este ceea ce tu îți riscă viața? 771 01:23:03,030 --> 01:23:06,394 Nu pare deloc merita, nu-i asa? 772 01:23:14,969 --> 01:23:18,207 Nu-ți face griji în legătură cu încheierea sus ca ea, draga mea. 773 01:23:18,610 --> 01:23:20,006 Nu vei avea timp. 774 01:23:21,570 --> 01:23:26,622 Sulin, amintește-ți când ți-am spus îl așteptam pe tatăl tău? 775 01:23:28,126 --> 01:23:33,505 Tocmai am aflat că a plecat înapoi în America, lăsându-te în urmă. 776 01:23:35,523 --> 01:23:36,523 Nu! 777 01:23:38,836 --> 01:23:42,636 Tatăl tău a fost singurul lucru care te ține în viață, Sulin. 778 01:23:43,350 --> 01:23:47,511 Din moment ce nu pare ne pasă de tine, cu siguranță nu putem. 779 01:23:48,184 --> 01:23:51,270 Singura mea alegere este să te omor. 780 01:23:51,477 --> 01:23:52,656 ticălosule! 781 01:23:53,709 --> 01:23:55,800 Sper că înțelegi. 782 01:23:56,649 --> 01:23:58,589 Că a fost alegerea lui. 783 01:23:59,702 --> 01:24:00,702 Nu a mea. 784 01:24:02,023 --> 01:24:05,003 Sângele este pornit mâinile tatălui tău. 785 01:24:11,494 --> 01:24:14,015 Îți construiesc platforma de execuție acum. 786 01:24:14,100 --> 01:24:15,100 Oh da? 787 01:24:15,400 --> 01:24:17,571 Am să văd că tu folosește-l mai întâi, domnule. 788 01:24:18,040 --> 01:24:19,510 Asta e o promisiune. 789 01:24:20,748 --> 01:24:22,807 Una pe care nu o vei păstra niciodată. 790 01:24:23,360 --> 01:24:31,011 Apropo, dacă am auzit din turul tău companie, încerc să vă fac o rambursare. 791 01:25:01,596 --> 01:25:04,676 Iisuse, copile, vrei o Gong chinezesc să bată și pe? 792 01:25:06,270 --> 01:25:07,270 Aici. 793 01:25:09,015 --> 01:25:10,543 Bate pe asta pentru o vreme. 794 01:25:14,516 --> 01:25:18,476 Cred că cel mai bine mă mișc, copile ca să ieși naibii de aici. 795 01:25:19,636 --> 01:25:21,088 Îl uiți pe Sulin. 796 01:25:24,406 --> 01:25:25,966 Da, presupun că sunt. 797 01:25:27,533 --> 01:25:29,393 Am o întrebare să vă pun. 798 01:25:30,320 --> 01:25:31,320 Ce-i asta? 799 01:25:31,760 --> 01:25:33,160 Crezi ca tu m-ar putea lovit la cap? 800 01:25:33,442 --> 01:25:35,455 Cu arbaleta aia de acolo? 801 01:25:37,400 --> 01:25:38,680 Da, presupun că da. 802 01:25:39,700 --> 01:25:40,700 De ce? 803 01:25:41,760 --> 01:25:42,860 Este o invitație? 804 01:25:43,619 --> 01:25:44,679 Nu, nu este. 805 01:25:45,819 --> 01:25:47,079 Am o idee. 806 01:25:48,597 --> 01:25:51,157 În primul rând, trebuie să luăm afară din acel turn de pază. 807 01:25:51,867 --> 01:25:55,040 ♪ Oh! ♪ 808 01:25:56,310 --> 01:25:57,082 ♪ Kalinga! ♪ 809 01:25:57,156 --> 01:25:58,510 ♪ Kalinga! ♪ 810 01:25:59,010 --> 01:26:00,390 ♪ Kalinga! ♪ 811 01:26:00,416 --> 01:26:02,523 ♪ [Cântarea continuă] ♪ 812 01:26:26,826 --> 01:26:28,391 Cum de ești aici? 813 01:26:29,220 --> 01:26:30,451 Aș fi vrut să știu. 814 01:26:32,020 --> 01:26:34,160 Am venit aici să luăm te întorci la tatăl tău. 815 01:26:35,080 --> 01:26:36,900 Dar chiar sunt aici din cauza lui Scott. 816 01:26:37,020 --> 01:26:38,433 Scott Wylde? 817 01:26:38,860 --> 01:26:40,432 Îl cunoști bine? 818 01:26:42,892 --> 01:26:44,903 Ar trebui să ne căsătorim. 819 01:26:47,033 --> 01:26:48,518 Unde e Scott acum? 820 01:27:03,479 --> 01:27:04,479 E bine? 821 01:27:08,438 --> 01:27:10,480 E pe drum cu Mac. 822 01:27:10,926 --> 01:27:12,848 Ar trebui să fie aici până dimineața. 823 01:27:13,660 --> 01:27:14,660 Nu vă faceți griji. 824 01:27:15,079 --> 01:27:16,207 Va fi bine. 825 01:30:53,926 --> 01:30:55,406 Scoateți legăturile la ochi. 826 01:31:05,087 --> 01:31:08,970 Am vrut să faci parte de hrănirea de azi dimineaţă. 827 01:31:09,603 --> 01:31:13,093 Cred că vei găsi asta cel mai distractiv. 828 01:31:13,660 --> 01:31:16,480 Știi, chiar tu ți-a ratat vocația. 829 01:31:17,032 --> 01:31:19,229 Ai fi fost un mare succes la circ. 830 01:31:19,660 --> 01:31:23,146 Ești o încrucișare între un magar si un sarpe. 831 01:31:23,220 --> 01:31:24,220 Suficient. 832 01:31:25,626 --> 01:31:26,626 Începem. 833 01:31:44,574 --> 01:31:46,751 Mac. Trezeşte-te. Haide. 834 01:31:52,715 --> 01:31:54,955 Trebuie să ținți acea țintă pe cealalta parte, in rest... 835 01:31:54,980 --> 01:31:56,780 Nu-ți face griji. Ești acoperit, omule. 836 01:31:57,180 --> 01:31:58,180 Te prind mai târziu. 837 01:31:58,460 --> 01:31:59,460 Știi ce să faci. 838 01:32:00,360 --> 01:32:02,200 - Ia niște. - Hai să o facem. 839 01:32:04,377 --> 01:32:10,520 L-am conceput astfel încât prietenii noștri să ia masa mai întâi pe picioare, apoi pe picioare. 840 01:32:11,576 --> 01:32:13,031 Destul de inteligent, nu? 841 01:32:13,806 --> 01:32:17,226 Este pe tine mirosul sau rahat de crocodil? 842 01:33:10,172 --> 01:33:11,092 Lên anh! 843 01:34:09,548 --> 01:34:10,641 Lên anh! 844 01:36:01,729 --> 01:36:02,775 Mac? 845 01:36:14,044 --> 01:36:15,144 Haide! 846 01:36:41,394 --> 01:36:42,561 Mac! Atenţie! 847 01:37:10,306 --> 01:37:11,385 Hai iubito! 848 01:37:11,410 --> 01:37:12,410 Haide! 849 01:37:12,510 --> 01:37:13,510 Haide! 850 01:38:16,193 --> 01:38:17,386 Mac! 851 01:38:31,390 --> 01:38:32,390 pe! 852 01:38:44,660 --> 01:38:46,044 Ești bine? 853 01:38:47,941 --> 01:38:49,755 Ei bine, cred că îmi datorezi unul. 854 01:38:50,600 --> 01:38:51,707 Deci ce altceva este nou? 855 01:38:51,740 --> 01:38:53,167 Unde e Scott? 856 01:39:28,845 --> 01:39:29,725 Mac! 857 01:39:29,845 --> 01:39:31,566 - Scott! - Scott! Haide! 858 01:39:31,800 --> 01:39:33,280 Hai! Mişcare! Mișcă-te! 859 01:39:47,568 --> 01:39:48,928 Scott! 860 01:39:50,963 --> 01:39:52,502 Terry! 861 01:39:53,711 --> 01:39:54,711 Terry! 862 01:39:55,292 --> 01:39:56,899 Chiar pe! huh? 863 01:40:12,236 --> 01:40:13,236 Da. 864 01:40:24,515 --> 01:40:26,600 Bine, oprește-te. Doar nici măcar nu te mișca. 865 01:40:26,688 --> 01:40:27,620 Doar... 866 01:40:28,128 --> 01:40:29,034 Vai! 867 01:40:29,815 --> 01:40:30,540 O, Isuse. 868 01:40:33,286 --> 01:40:35,686 Nu ai putut niciodată stai pe loc, ai putea? 869 01:40:36,352 --> 01:40:39,392 Nu m-ai întrebat niciodată. 870 01:40:41,803 --> 01:40:43,732 Nu înseamnă că nu am vrut. 871 01:40:45,721 --> 01:40:50,614 Nu înseamnă că aș avea oricum. 872 01:40:59,607 --> 01:41:03,149 Întotdeauna trebuia să intri ultimul cuvânt, nu-i așa? 873 01:45:10,502 --> 01:45:11,702 Haide! Haide! 874 01:45:24,942 --> 01:45:26,222 Haide, fii plin! 875 01:45:28,070 --> 01:45:29,321 Aghhh! 876 01:46:14,396 --> 01:46:15,396 Scott! 877 01:46:16,170 --> 01:46:17,170 E în regulă. 878 01:46:17,650 --> 01:46:18,650 E în regulă. 879 01:46:40,436 --> 01:46:41,809 Ea a plecat, Scott. 880 01:46:44,903 --> 01:46:47,083 Să ajungem naibii de aici, bine? 881 01:47:01,480 --> 01:47:09,587 ♪ Te aud sunând atât de departe. ♪ 882 01:47:10,114 --> 01:47:18,436 ♪ Și în vânt aud cuvintele ♪ ♪ spui tu ♪ 883 01:47:18,470 --> 01:47:22,475 ♪ dincolo de orice rațiune ♪ 884 01:47:22,508 --> 01:47:26,608 ♪ dincolo de toate timpurile ♪ 885 01:47:26,698 --> 01:47:29,891 ♪ un tunet furibund ♪ 886 01:47:29,940 --> 01:47:33,668 ♪ te-a făcut al meu al meu ♪ 887 01:47:33,981 --> 01:47:40,906 ♪ și voi pleca ♪ ♪ peste tot cu tine ♪ 888 01:47:42,408 --> 01:47:49,515 ♪ și voi pleca ♪ ♪ peste tot cu tine ♪ 889 01:48:03,852 --> 01:48:08,296 ♪ Te aud sunând ♪ 890 01:48:08,370 --> 01:48:11,486 ♪ atât de departe ♪ 891 01:48:12,172 --> 01:48:20,162 ♪ Și în vânt ♪ ♪ Aud cuvintele pe care le spui. ♪ 892 01:48:20,786 --> 01:48:24,816 ♪ dincolo de orice rațiune ♪ 893 01:48:24,898 --> 01:48:28,632 ♪ dincolo de toate timpurile ♪ 894 01:48:29,028 --> 01:48:32,120 ♪ un tunet furibund ♪ 895 01:48:32,160 --> 01:48:36,236 ♪ te-a făcut al meu al meu ♪ 896 01:48:36,505 --> 01:48:42,392 ♪ și voi pleca ♪ ♪ peste tot cu tine ♪ 897 01:48:44,857 --> 01:48:51,411 ♪ și voi pleca ♪ ♪ peste tot cu tine ♪ 898 01:49:06,380 --> 01:49:10,087 ♪ Un fulger de seară. ♪ 899 01:49:10,427 --> 01:49:14,141 ♪ tobogan electric ♪ 900 01:49:14,763 --> 01:49:21,386 ♪ Iar tunetul furios cântă un ♪ ♪ cântec de leagăn Și acum vreau să fiu eu ♪ 901 01:49:21,914 --> 01:49:28,603 ♪ și voi pleca ♪ ♪ peste tot cu tine ♪ 902 01:49:30,353 --> 01:49:36,390 ♪ și voi pleca ♪ ♪ peste tot cu tine ♪ 903 01:49:36,769 --> 01:49:38,115 sub de hamonwheat88 904 01:49:38,248 --> 01:49:38,762 19 noiembrie 2024